Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Sur son chemin,
il doit faire face à Ryuho, le fils du légendaire Chevalier Shiryu.
La rivalité entre Chevaliers est un bon moyen pour devenir plus fort.
C'est d'ailleurs pour cela que Ryuho a provoqué Koga en duel.
À l'issue du combat,
Koga apprend que le vainqueur du grand Tournoi des Chevaliers
aura le privilège de rencontrer Athéna.
Enflammez votre Cosmos, jeunes Chevaliers !
Rien ne vaut un bon bol d'air frais.
Heureux sont les ignorants.
Cette épreuve est connue pour être méchamment balèze.
Arrête, c'est juste une simple épreuve.
Vous flippez tous pour rien.
Mon pauvre Koga, ton ignorance fait peine à voir.
Pas mal de Chevaliers se débinent durant ces deux jours,
d'où le nom de "course de l'enfer".
Tu sais quoi, Ichi ?
Avant de t'inquiéter pour moi, apprends à maîtriser ton Élément.
T'as dis quoi, là ?
Tu te moques des grandes personnes ?
Bon, écoutez. Nous sommes arrivés.
L'épreuve se déroulera ici, dans ce lieu appelé "Cosmos Delta".
Voilà donc le fameux Cosmos Delta.
L'exercice d'aujourd'hui consiste
à franchir le Cosmos Delta, qui s'étend sous cette mer de nuages,
et à atteindre, avant le lever du soleil,
le sommet du mont Delta, que vous apercevez derrière moi.
Je m'attendais à plus insolite.
L'endroit n'a rien d'ordinaire. Il foisonne d'obstacles naturels.
C'est aussi une zone d'absorption du Cosmos.
Une zone d'absorption du Cosmos ? C'est quoi, ça ?
Un endroit qui consume l'énergie quand on utilise le Cosmos.
Donc, si on se sert de notre armure ou de notre Élément,
on se met en danger.
Tu sembles enfin prendre conscience de la difficulté de l'épreuve.
Si vous voulez arriver entiers,
tâchez de bien réfléchir à la façon dont vous allez procéder.
De plus, il ne s'agit pas d'une simple épreuve, cette fois.
Elle va aussi déterminer qui participera
au Tournoi des Chevaliers.
Sachez enfin que le vainqueur du Tournoi
obtiendra le titre de Chevalier d'Argent.
Chevalier d'Argent...
Dis, celui qui gagne le Tournoi peut rencontrer Athéna, c'est bien ça ?
On dirait.
Super ! Aussi dure soit-elle, je vais réussir cette épreuve.
Si c'est le cas, tu m'en voudras pas de finir devant toi.
Moi, pour le moment, je pense seulement à arriver dans les temps.
Dis, Ryuho, tu veux bien faire équipe avec moi ?
Hein ? C'est autorisé, ça ?
Maître Geki a dit de bien réfléchir à la façon de s'y prendre.
Ça ne devrait pas poser problème de s'allier pour réussir.
Yuna, pourquoi moi ?
Tes connaissances en médecine chinoise pourraient être utiles.
Merci bien. Moi aussi, je compte sur toi.
Tant mieux.
Bon, établissons notre stratégie.
Dis, Soma... Ça te dit qu'on fasse équipe ?
C'est sûr qu'en pleine nature, mes flammes seraient bien utiles, hein ?
Je... Je disais pas ça pour ça.
J'y crois pas, t'oses crâner avec tes flammèches pourries ?
Argo ! Que veux-tu dire par là ?
Pas de quoi être fier d'avoir le Cosmos de loser de ton père.
Moi, les gars qui se la jouent parce que leur père était Chevalier,
ça me débecte !
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
De quoi il parle ?
Je vois. Le petit nouveau est pas au parfum
à propos de ton père.
Le père de Soma ?
Son vieux était un Chevalier d'Argent.
Mais il était tellement nul qu'il a fini par se faire tuer.
Soma !
Tu me le paieras.
Intéressant. Allez, amène-toi...
Loser junior !
Ferme-la !
Arrêtez !
À quoi vous jouez ?
L'épreuve va bientôt commencer.
À présent, la sélection pour le Tournoi va pouvoir commencer.
Choisissez le chemin que vous voulez,
mais débrouillez-vous pour atteindre le sommet avant l'aube !
Nous, on part de ce côté.
On y va ?
Vous allez voir de quoi est capable un ancien !
Ben alors ? Y a déjà plus personne ?
Les petits jeunes, ça tient jamais la route.
Me dites pas que je me suis trompé de chemin !
C'est bon, j'abandonne.
À boire...
Cette forêt est sans fin, ou quoi ?
Si t'es pas content, je te retiens pas !
Pas le choix, on va devoir traverser à la nage.
Après toi, Koga.
Qu'y a-t-il ? T'es bien calme, tout à coup.
Boucle-la !
Ne me dis pas que tu ne sais pas nager !
C'est bon, vas-y, je te dis.
C'était quoi ?
Argo !
Je t'attendais, Soma.
Je ne serai satisfait que lorsque tu seras hors course.
Ça tombe bien, je l'ai encore mauvaise contre toi !
Soma ! On n'a pas le temps !
Prends ça !
T'as oublié, Soma ? Mon Élément, c'est l'Eau.
Et pour toi, c'est le pire de tous.
Ferme-la !
Pauvre idiot...
T'espères rivaliser sur l'eau avec le Chevalier du Poisson Volant ?
Soma !
Tu ferais mieux de vite aller le repêcher.
Ceux qui manipulent l'Élément du Feu nagent comme des enclumes.
Bon sang !
Le voilà.
Soma !
Soma... Il faut vite regagner la rive.
C'est... C'est quoi, ce bruit ?
J'y crois pas !
Papa.
Soma, t'émerges enfin ?
Koga ? C'est toi qui m'as sauvé ?
Je vois...
Désolé. À cause de moi, on a perdu un temps précieux.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas y arriver.
Bien dit.
Hop !
La Croix du Sud...
La constellation de mon père...
Après ce jour-là,
tout le monde s'est mis à le surnommer "le Chevalier loser".
Je comprends mieux
pourquoi tu as réagi comme ça.
Tu te souviens du type qui nous a attaqués l'autre jour ?
Oui. Le Martien, c'est ça ?
Son armure rouge et noire était identique
à celle que portait l'assassin de mon père.
Un Chevalier doit devenir fort.
Lorsque ce sera mon cas, je terrasserai les Martiens.
Et alors, mon père sera vengé !
Yuna !
Je suis désolée.
J'ai voulu qu'on fasse équipe, mais je te ralentis.
Aucun problème.
Il faut juste devancer ces deux-là, histoire d'éviter leurs commentaires.
Oui, tu as raison. Il faut à tout prix éviter ça.
Ça a pris plus de temps que je pensais.
Il va falloir jouer notre va-tout.
On va devoir couper à travers ce mur de glace.
À travers ce mur ?
Bon... Il ne reste plus beaucoup de temps.
Il est vraiment gigantesque, ton mur.
Ça fait plusieurs milliers d'années qu'il n'a pas fondu, à ce qu'on raconte.
C'est un mur de glace éternelle. Si on veut arriver dans les temps,
il va falloir le détruire, on n'a pas le choix.
Une glace de plusieurs milliers d'années, hein ?
Ça m'empêchera pas de la pulvériser d'un coup !
Aïe... C'est vachement dur !
Pas la moindre entaille.
Ce coup-ci, on est dans la panade.
Quel soulagement... On est arrivés entiers.
On dirait que Koga et Soma ne sont pas encore là.
À mon avis, faut pas trop compter sur eux.
Argo, que veux-tu dire ?
Rien du tout. C'est juste un pressentiment.
Rien à faire.
On n'a même pas réussi à l'entamer.
On n'en viendra jamais à bout si on craint l'absorption de nos Cosmos.
Mais si j'épuise mon Cosmos, je n'atteindrai pas l'arrivée.
Que faire ?
Je suis sûr que mon père agirait ainsi.
Je vais m'arranger pour que toi, tu puisses atteindre l'arrivée,
Koga !
Soma ?
Qu'est-ce que tu fiches ? Tu vas épuiser ton Cosmos !
Je dois mettre le paquet si je veux briser ce mur !
Quitte à pas me relever !
Soma, arrête. Toi aussi, tu veux participer au Tournoi, non ?
Enflamme-toi !
Et brûle jusqu'à ton paroxysme, mon Cosmos !
Soma !
Poing flamboyant !
Le mur de glace a cédé.
C'est incroyable.
Soma !
Espèce d'idiot ! C'était de la folie !
Mais j'ai réussi.
Tu n'as plus qu'à foncer pour atteindre le sommet.
Et te laisser là ?
C'est fini pour moi.
Je n'arrive même plus à bouger.
T'attends quoi ?
Dépêche-toi !
L'aube va bientôt se lever.
Koga !
Il faut absolument que tu voies Athéna !
Pas vrai ?
Allez, fonce !
Le délai imparti arrive à expiration.
Koga et Soma n'arriveront pas à temps.
Tu as réagi bizarrement, tout à l'heure. Que leur as-tu fait ?
Minute ! Je sais rien du tout, moi.
Me mets pas ça sur le dos !
Mais c'est...
Les voilà !
J'y... J'y crois pas... Ils ont quand même réussi ?
Toi alors...
T'es vraiment cinglé d'être revenu me chercher.
Sans toi, le Tournoi perdait tout son intérêt.
J'ai envie de t'affronter dans un véritable combat.
Vous avez tous réussi l'épreuve.
Voilà ce que j'aimerais annoncer, mais je dois disqualifier quelqu'un.
Argo, je parle de toi.
P... Pourquoi moi ?
Durant cette épreuve, j'ai surveillé tous vos faits et gestes.
Tu n'as visiblement pas saisi le sens de cet examen.
Les Chevaliers sont avant tout des compagnons qui protègent Athéna.
On peut même dire
que vos relations mutuelles reflètent votre dévotion à Athéna.
Toi, tu as voulu nuire à tes précieux compagnons.
Tu n'es pas digne de prendre part au Tournoi.
Bon sang !
Tout ça, c'est ta faute, Soma !
Ben alors ?
Amène-toi !
Loser junior !
Désolé, Argo.
Un Chevalier n'utilise ses poings que pour protéger Athéna.
Bon, pour ce qui est des autres,
ils pourront se disputer le titre de Chevalier d'Argent.
Ouais !
Je dois quand même vous préciser
que l'un de vous est arrivé bien avant tout le monde.
Bien avant ?
Il a pris un chemin très difficile, même pour des Chevaliers d'Argent.
Il s'agit d'Eden, le Chevalier d'Orion.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Le Tournoi des Chevaliers va débuter.
Les jeunes Chevaliers commencent à s'affronter.
Attirant tous les regards, Eden, le favori de la Palestre,
se prépare à entrer en piste.
Mais Koga, qui veut la victoire, ne lui fera pas de cadeau.
Le voilà qui entame son premier combat sous les yeux du public.
Prochain épisode :
"Lever de rideau. Le Tournoi peut commencer !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?